Language Service Provider since 1996

Services

Specialized Translation Services (1996-2026)

For 30 years, at Babyl we have guaranteed the terminological consistency and legal security required by compliance departments and international patent offices.

We manage your technical and legal documentation with certified processes, ensuring absolute precision in every term.

Official Sworn Translation

Priority service for documents requiring legal validity before public bodies and tribunals.

  • Contracts and audits.
  • Deeds and powers of attorney.
  • Certificates and academic transcripts.
  • Quote in under 24 hours.

Post-Editing and Quality Control

Expert review of AI-generated content or translation memories to ensure technical rigor.

  • Style and orthotypographic correction.
  • 100% human validation.
  • Sector-specific terminology assurance.
  • Detection of critical errors in sensitive data.

Technical and Scientific Translation

High precision in industrial sectors with compliance with international regulations.

  • Machinery manuals and technical datasheets.
  • Medical and pharmaceutical documentation.
  • REACH, CLP, EMA, and FDA compliance.
  • International patent management.

Corporate, Marketing, and Additional Services.

Integrated solutions for brand communication and audiovisual media.

  • Advertising and journalistic translation.
  • Travel guides and audiovisual scripts.
  • Software and Website Localization.
  • Interpretation and Content Adaptation

Email Marketing Campaigns and Corporate Communication

We offer a “turnkey” service for the preparation, setup, and execution of your multilingual mailings (newsletters, advertising campaigns, and corporate communications).

We take care of the entire technical and linguistic process:

  • End-to-End Management: From the translation and cultural adaptation of the message to the technical preparation of the mailing.
  • Layout and Setup: We design and configure the campaign using the contact databases provided by the client.
  • Analytics: Once the mailing is complete, we deliver a detailed performance report (open, click, and impact rates) to evaluate the campaign’s success.

Publishing Houses

At Babyl, we were born with a clear vocation: the publishing world. Throughout our 30-year history, we have translated more than 500 book titles and thousands of specialized press articles for some of Europe’s most prestigious publishing houses.

We work closely with publishing houses that boast over a century of history, offering tailored solutions to expand their catalog and legacy into international markets.

We combine this deep cultural heritage and absolute respect for the author’s voice with the operational robustness required to manage high-volume page counts, consistently meeting the most demanding publishing deadlines.

Publishing sector: titles and references

Editions Marie Claire & Massin / Everest / Editions Auzou, Paris / Editorial Paidotribó / MC Ediciones / Belin

Titles: Tolkien et les Sciences – Légendes du monde – Magiciennes du monde – Contes et fables – Encyclopédie Juvenil – Mon premier Atlas – Ma première encyclopédie – Cuisine pour les plus jeunes – Les 1001 nuits – Les animaux de la ferme Contes: Grimm – Kakebo – Contes: Andersen Mon livre des secrets – C’est trop bon ! Atlas Mexique – Libro de Religión 4º, 5º y 6º curso – Libro de Religión 3º curso – Juego Electrónico: Splinter Cell – Juegos: Asia y Europa – Juegos: América – Juegos: África

Editions Marie Claire & Massin / Casa Editrice Bonechi, Florence / Editorial Everest Cossetània Edicions

Titles: Cucina Irlandesa – Irish Cookery – La Pasta – Cucina Umbra – Cucina Tedesca – Cocina portuguesa Cocina danesa – Cocina marroquí – Cocina andaluza – Peix, marisc i bacallà – Un’Amica per la Pelle – Designing Clothes – Well Being – Makeup Makeovers – Restare Giovani

Casa Editrice Bonechi, Florencia / Gustavo Gili / Fundació Caixa Catalunya / Ediciones Folio / Coco Books

Titles: Arte e Historia de Verona – Galleria Borghese – Sicilia, Arte e Historia – Creta Arte e Storia – Arte e Historia de Praga Dali: ¡pintor, pinta! – Cezanne – Histoire Universelle de l’Art – Neoclasicismo – Louis I. Kahn: en el reino de la arquitectura – Collection de Voitures Anciennes de S.A.S. le Prince de Monaco Neoclasicismo – Gaudí Tour – La Cripta de la Colonia Güell – Historie Universelle de l’Art – Croquis City

Editions Marie Claire & Massin / Monsa de Ediciones / Editorial Gustavo Gili

Titles: Louis I. Kahn – Frida Khalo – BETON, Das grosse Werk und Ideenbuch – Cubiertas, coberturas – Fachadas – Urban Identity – Casa Ecológicas Urban Houses – Design Hotels – Minimalismo Escaparates – Sit down design – Casas en la ciudad – Town Houses City Interiors – Small Houses Pure Design – Arquitectura de interior – Todo Piscinas – Arquitectura del paisaje – Remodelling City – Delirious Denim Typo Book Small Shops – Small Squares – Tuning – Pack Octavi Mestre, lugares para habitar – Bio – I love chapas Rehabilitación – Soho – Flyers – Toyland Vertical – Urban Ecoparks Water Pack! Pack! – Jewelry Plus Wine – Restaurants Graphic Beats Villasblancas – Fashion

Casa Editrice Bonechi, Florencia / Editorial Everest / Editorial Escudo de Oro / Triangle Postals / Distrimapas Telstar / Editorial Piolet / World Publisher, Florencia

Titles: Il Libro d’Oro di Taormina – Vancouver – Galleria Borghese Agrigento – San Pietroburgo – Londres – Pompei – Palazzo di Cnosso The Golden Book of Sicily – Efesos – San Petersburgo – Praga Atenas – Castello di Praga – Jamaica – Paestum – El Álamo – Malta Boemia – Roma – Paris – Lisboa – Milan – Algarve – Pompei – Oslo Roma – Capilla Sixtina – Roma – Península Calcídica – Roma Carcassonne – Praga – Sagrada Familia – Galicia – Guía de Mallorca Guía de La Habana – Mezquita Hassan II – Guía de Tarragona Schönbrunn – Arequipa – Madeira, um jardin – Madeira, a garden Colonia Valldemossa – Todo Valencia – Benalmádena Fuengirola Santa Maria La Real de Nájera – Tenerife – Todo Marruecos Casablanca – Rabat – Fez – Meknes Volubilis – La Catedral de Santiago de Compostela – Todo Cádiz – Todo Ibiza y Formentera Todo León – Todo Cantabria – La Necrópolis Cristóbal Colon de La Habana – La Côte d’Azur – Todo Andalucía – Gaudi – Granada Monumentos – Todo Ronda – Guía de Viena – Guía de Barcelona Machu Picchu Andorra Todo Córdoba – Ibiza – San Petersburgo Mezquita de Casablanca – Santiago de Compostela – Besalú – Todo Berlín Fátima – Madeira, isla de ensueño – Todo Copenhague Todo Viena – Catedrales de Cádiz – Museo de Cuenca – Tarraco 2001 Todo Asturias – Barcelona turístico El Algarve – Todo Zaragoza Londres – London – Almuñecar – Buenos Aires Benidorm – Todo Barcelona – Costa del Azahar – Gibraltar – Todo Sevilla – Todo Oporto – Catedral Mezquita de Córdoba Madrid – Todo Murcia Guía de Ginebra – Guía de Extremadura – Guía de Oslo – Guía de Bélgica – Guía de Lausana Guía de Lisboa – Guía de Berlín – Guía de Segovia – Noruega Porto Santo – Costa Occidental de Cantabria Escuelas de La Sagrada Familia – Todo Salamanca – Guía de Estocolmo – Todo Burgos – Todo Michoacan Guía de Algarve Guía de la Costa Brava – Guía de Mojácar y Garrucha Copenhagen Toda Sagrada Familia – Todo Santiago Todo Morella Todo Málaga Todo Córdoba – Orotava – Caminos Incas Todo Tarraco – Las Alpujarras – Brujas – La Almudena – La guía turística de Barcelona – Rutas por el Montseny – El Parque Güel – Guía turística de Valencia – Barcelona, la ciudad de Gaudí – Formentera

Press articles

The Best, Yachts and Marinas (+600 artículos en 10 años) / Skipper (+20 artículos) / Pesca a bordo (+300 artículos en 6 años) / Copa del Rey (5 ediciones) / Apnea / Regata / Singladura (+40 artículos) / Don Balón (+10 artículos)

Menorquin Owner’s Manual: MY 100 – MY 110 – MY 120 – MY 130 – MY 160 – MY 180 – JBoats Owner’s Manual: 92 105 – 120 – Feeling Boats Owner’s Manual: 44DI – Privilege 615 – SST Steering System notice to users – New MCM models – Knots – Using GPS – Cayo Barracuda – Regata Breitling – Nosy Bé – Astondoa – Puertos de España

Gran Hotel, Cocinas y Baños (+900 artículos en 10 años) / Guía Hoteles Lugares Divinos (2 ediciones) / Barcelona Meeting Point