A lo largo de los años, hemos trabajado con las más grandes compañías industriales y hemos traducido cerca de 1000 títulos de libros para prestigiosas editoriales de toda Europa, cubriendo una amplia variedad de géneros y especialidades. Trabajamos con compañías que tienen más de un siglo de historia, ofreciendo soluciones lingüísticas a medida, para que puedan seguir expandiendo su legado en mercados internacionales.
¿Porqué nosotros?
Nuestra longevidad nos ha dado experiencia, y esta, junto a las nuevas tecnologías, ha tenido dos consecuencias importantes en el sector de las traducciones, por un lado el abaratamiento de costes, y por el otro, el aumento de la calidad. En lo que a NOSOTROS se refiere, todo ello ha beneficado a nuestros clientes.
Con el avance de las tecnologías de traducción, no hay razones, más allá de la inflación, para que las tarifas de traducción hayan aumentado en la proporción que lo han hecho durante los últimos años. La tecnología nos ha permitido ser más eficientes y ofrecer mejores precios sin sacrificar calidad.
Nuestra longevidad y el aumento de la calidad del servicio se ha basado en dos principios fundamentales e irrenunciables:
– Un equipo de traductores altamente cualificado y dedicado a lo largo del tiempo a los mismos clientes. La experiencia del equipo no solo contribuye a la calidad de las traducciones, sino que también facilita la eficiencia en los procesos. La retención de talento a lo largo de los años, así como la inversión en la formación continua, han ayudado a mantener un estándar de calidad constante.
– Hemos sabido adaptarnos a los cambios tecnológicos en el ámbito de la traducción, desde el uso de software de traducción asistida (CAT tools) hasta la integración de tecnologías de Inteligencia Artificial. Esto ha permitido mantener la competitividad y la eficiencia operativa.
¿Porqué recurrir a una agencia?
Reducción de riesgos y cumplimiento normativo
Exportar un producto implica cumplir con regulaciones internacionales estrictas. Muchas veces, estas regulaciones exigen que la documentación esté traducida en el idioma del país de destino para evitar sanciones, demoras en aduanas o problemas de seguridad. Nosotros garantizamos traducciones precisas y técnicas que cumplen con los estándares de calidad necesarios para evitar dichos problemas.
Ahorro de tiempo y recursos internos Intentar manejar las traducciones
Internamente o de manera improvisada podría llevar a errores costosos y retrasos. Nosotros trabajamos con traductores especializados múltiples sectores, lo que te asegura que el contenido estará adaptado correctamente y no tendrá que destinar tiempo valioso a revisar o corregir. De esta manera, podrá centrar sus recursos en producir y comercializar su producto.
Imagen profesional y confianza del cliente
Sus clientes internacionales confiarán mucho más en su empresa a partir del momento en que reciban una documentación bien traducida y fácil de entender. Esto mejorará la experiencia con sus productos y reforzará su reputación a nivel internacional. A largo plazo, una buena imagen ayuda a captar más clientes y a fidelizar a los ya existentes.
Eficiencia económica en el largo plazo
Aunque inicialmente puede parecer un coste adicional, una traducción bien realizada puede prevenir errores operativos que podrían llevar a reparaciones, devoluciones o malentendidos con los clientes. Estos costos pueden ser mucho más altos que el precio de una traducción profesional. Además, al ir adquiriendo experiencia, los futuros proyectos serán más ágiles y económicos.
Nos adaptamos a su presupuesto y volumen
Sabemos que cada empresa tiene sus limitaciones presupuestarias, y por eso ofrecemos soluciones flexibles y escalables. Podemos trabajar con usted para encontrar un plan que le permita obtener traducciones de calidad sin que sea una carga excesiva. Además, al ser proyectos recurrentes, ofrecemos descuentos por volumen.
Mayor competitividad internacional
Al ofrecer la documentación de sus productos traducidos en varios idiomas, abre las puertas a nuevos mercados con facilidad. Esto puede marcar la diferencia frente a la competencia y aumentar tus ventas en mercados internacionales.